1
00:00:01,500 --> 00:00:05,197
Sé que esto no es un concurso,
pero el mío es muy bueno.

2
00:00:06,405 --> 00:00:09,169
Usaste una plantilla.

3
00:00:09,475 --> 00:00:10,965
Todavía cuenta.

4
00:00:12,177 --> 00:00:13,235
Hola, Brígida...

5
00:00:13,579 --> 00:00:16,275
Ni lo pienses,
Kyle te matará.

6
00:00:16,949 --> 00:00:19,816
- Ay, Kerry...
- Ni se te ocurra pensar en ello.

7
00:00:19,885 --> 00:00:22,046
no tienes
un novio que te proteja.

8
00:00:22,121 --> 00:00:24,453
- Sí, lo hace.
- ¡Uf! ¡Papá!

9
00:00:27,259 --> 00:00:30,387
- Toqué la bocina como cinco veces.
- Seis.

10
00:00:32,731 --> 00:00:34,494
Paul, ¿no podrías echarme una mano?

11
00:00:34,600 --> 00:00:37,091
Niños, es Halloween
¿Qué hace papá?

12
00:00:37,169 --> 00:00:38,796
[todos] Tallar la calabaza.

13
00:00:39,772 --> 00:00:43,139
- ¿Y qué hace mamá?
- [todos] Todo lo demás.

14
00:00:44,310 --> 00:00:45,971
Miren, niños, está fuera de mis manos.

15
00:00:46,045 --> 00:00:47,979
- Yo conseguiré el resto.
- No, esto es todo.

16
00:00:48,047 --> 00:00:49,947
Todos los dulces que quedaron en la tienda.

17
00:00:50,015 --> 00:00:53,109
Algunos niños pobres van a conseguir
pasas y vitaminas masticables.

18
00:00:54,486 --> 00:00:56,852
- Mira, nuestras calabazas.
- Oh.

19
00:00:56,956 --> 00:01:01,017
Muy aterrador. Y apenas puedes decirlo
que usaste la plantilla

20
00:01:02,661 --> 00:01:03,958
Todavía cuenta.

21
00:01:04,029 --> 00:01:06,589
- Hola, mamá.
- Adorable.

22
00:01:06,699 --> 00:01:08,792
Gracias, eso es lo que iba a hacer.

23
00:01:10,703 --> 00:01:13,536
- Mira lo que hicimos Kyle y yo.
- Échale un vistazo. Está humeando.

24
00:01:13,605 --> 00:01:16,768
Será el nuevo logo.
para mi empresa de snowboard.

25
00:01:17,343 --> 00:01:19,903
Oh, Bridgie,
no dejes que este se escape.

26
00:01:21,647 --> 00:01:24,980
DE ACUERDO. ¿Cuál te gusta más?

27
00:01:25,050 --> 00:01:26,950
Bueno, todavía no he visto el de Kerry.

28
00:01:27,019 --> 00:01:28,987
[suspiro]
Terminado.

29
00:01:31,557 --> 00:01:33,991
[todos exclamando]

30
00:01:34,059 --> 00:01:37,927
Sí, en dos semanas estará podrido.
como todos los demás.

31
00:02:00,686 --> 00:02:03,450
no se porque gasto
buen dinero en estas cosas.

32
00:02:03,555 --> 00:02:06,115
Podría pedir prestado
una radiografía de radiología.

33
00:02:06,225 --> 00:02:07,317
¿Qué?

34
00:02:07,393 --> 00:02:09,418
Todas las demás enfermeras lo hacen.

35
00:02:10,629 --> 00:02:13,097
¿Qué hace todo el mundo?
¿Tienes planeado para Halloween?

36
00:02:13,499 --> 00:02:17,060
- Vamos a la fiesta de Erin Haywood.
- ¿Ah, de verdad? ¿Erin Haywood?

37
00:02:17,169 --> 00:02:20,002
- ¿Habrá adultos allí?
- Oh sí.

38
00:02:20,072 --> 00:02:24,168
- ¡Conocemos las reglas, Dios!
- Vale, sólo estoy comprobando.

39
00:02:24,243 --> 00:02:27,406
- Entonces, Kerry... ¡¿Estarán adultos allí?!
- ¡Sí!

40
00:02:27,479 --> 00:02:28,639
- Muchos de ellos.
- DE ACUERDO.

41
00:02:29,515 --> 00:02:31,881
Entonces, Kerry, ¿qué hay de ti?

42
00:02:31,950 --> 00:02:35,386
Estoy saliendo con Christina,
ver películas de terror, hacer palomitas de maíz.

43
00:02:35,454 --> 00:02:39,891
Bueno, eso es bueno.
Pase una agradable velada tranquila con amigos.

44
00:02:39,958 --> 00:02:41,687
No necesitas una fiesta para divertirte.

45
00:02:42,094 --> 00:02:45,655
- Las fiestas son estúpidas.
- ¿Fiestas a las que no estás invitado?

46
00:02:47,032 --> 00:02:50,399
Como si realmente quisiera pasar el rato...
Los partidos son estúpidos.

47
00:02:50,469 --> 00:02:55,236
Chicas, no peleemos, especialmente.
En esta época del año, es Halloween.

48
00:02:56,608 --> 00:02:59,338
El día de nuestro Salvador
¿Qué estaba, Paul, asustado?

49
00:03:00,679 --> 00:03:04,240
Regrese a las 11:00 para nuestra reunión anual.
Campamento de Halloween.

50
00:03:04,316 --> 00:03:07,945
No quieres ir a la casa del árbol.
todo solo por la noche.

51
00:03:08,020 --> 00:03:12,354
¿Por qué nos vas a aterrorizar con
¿La linterna debajo de tu barbilla otra vez?

52
00:03:12,424 --> 00:03:14,358
Podría.

53
00:03:14,426 --> 00:03:17,793
¿Tenemos que pasar la noche?
en esa casa del árbol? Lo hacemos todos los años.

54
00:03:17,896 --> 00:03:21,764
- Cada año.
- Es nuestra última tradición de Halloween.

55
00:03:21,834 --> 00:03:25,201
No te quejes. tú y kerry
Ya no me engañarás ni me tratarás,

56
00:03:25,270 --> 00:03:29,730
Así que ahora es sólo Hombre-con-Hacha-en-Cabeza
y El hombrecito con el hacha en la cabeza.

57
00:03:29,808 --> 00:03:31,036
Hola, Brígida.

58
00:03:31,110 --> 00:03:34,671
Para la fiesta de Erin, creo que deberías
Ponte un bikini y ve como "caliente".

59
00:03:37,116 --> 00:03:39,016
Ups. Me tengo que ir.

60
00:03:40,853 --> 00:03:45,085
¿Por qué no le dijiste a papá que no eres un truco?
o tratar con él este año? ¿Asustado?

61
00:03:45,524 --> 00:03:48,391
No tengo miedo.
No tengo miedo de nada.

62
00:03:49,161 --> 00:03:53,120
- Estoy esperando el momento adecuado.
- ¿Cuando? ¿Acción de gracias, pequeño peregrino?

63
00:03:54,666 --> 00:03:59,228
Mira los Doyle. fred y las chicas
están convirtiendo su patio en un cementerio.

64
00:03:59,738 --> 00:04:02,434
Vaya cosa. hacemos eso
cada vez que tenemos una mascota.

65
00:04:04,510 --> 00:04:08,378
- [Paul] Chicas, calentaré el auto.
- [ambos] Para un feliz Halloween.

66
00:04:08,447 --> 00:04:10,142
Para un feliz Halloween.

67
00:04:11,049 --> 00:04:13,609
No quiero estar en esa casa del árbol,
Quiero estar con Kyle.

68
00:04:13,685 --> 00:04:17,052
Esa casa del árbol es como
metiéndome de nuevo en una cuna.

69
00:04:17,122 --> 00:04:20,023
Gran regresión,
atrofiando mi desarrollo emocional.

70
00:04:20,092 --> 00:04:21,992
Sí. Hace que mi cabello esté muy rizado.

71
00:04:23,896 --> 00:04:25,796
- ¿No llamas?
- No.

72
00:04:26,932 --> 00:04:29,594
- ¿Qué quieres?
- Necesito ayuda.

73
00:04:29,668 --> 00:04:32,159
no quiero ir
Truco o trato con papá.

74
00:04:32,237 --> 00:04:34,171
Quiero salir con Hunter y Ben.

75
00:04:34,239 --> 00:04:38,505
- DE ACUERDO. ¿Qué quieres de nosotros?
- No quiero herir los sentimientos de papá.

76
00:04:39,111 --> 00:04:42,046
Miren, ustedes son profesionales en esto.
tal vez podrías preguntarle?

77
00:04:42,114 --> 00:04:46,881
Lo siento, no puedo ayudar. vamos a decirle
No queremos acampar en la casa del árbol.

78
00:04:46,952 --> 00:04:48,442
¿Qué?

79
00:04:49,421 --> 00:04:50,911
Quiero entrar.

80
00:04:52,057 --> 00:04:54,423
Estabas muy entusiasmado esta mañana.

81
00:04:54,793 --> 00:04:59,321
Le digo a mamá y papá lo que quieren
Escuchen porque los amo mucho.

82
00:05:00,065 --> 00:05:04,092
Chicas, ¿qué está pasando? tu papa es
Aún te espero en el garaje.

83
00:05:04,169 --> 00:05:05,830
Lo van a asfixiar.

84
00:05:06,238 --> 00:05:07,466
- Dile tú.
- Díselo.

85
00:05:07,539 --> 00:05:08,699
Díselo tú.

86
00:05:09,608 --> 00:05:11,439
Vale, que alguien me lo diga.

87
00:05:12,444 --> 00:05:14,207
Está bien, mamá.

88
00:05:14,279 --> 00:05:16,179
Kerry tiene algo que decirte.

89
00:05:17,149 --> 00:05:21,586
Sabemos que es una tradición, pero no lo sabemos.
Quiero pasar la noche en la casa del árbol.

90
00:05:21,653 --> 00:05:23,746
- Oye, únete al club.
- ¿Qué?

91
00:05:23,822 --> 00:05:25,551
- ¿Tú tampoco quieres?
- No.

92
00:05:25,624 --> 00:05:27,558
Simplemente duele en todas partes.

93
00:05:27,626 --> 00:05:29,924
Pero lo hago por tu papá.
Ahora, pongámonos en marcha.

94
00:05:29,995 --> 00:05:32,225
Entonces, ¿se lo dirás a papá de nuestra parte?

95
00:05:32,297 --> 00:05:36,791
Oh si, tengo muchas ganas de dormir
en la casa del árbol solo.

96
00:05:39,404 --> 00:05:40,564
- Díselo.
- Dile tú.

97
00:05:40,639 --> 00:05:44,803
- Díselo tú.
- [Paul] ¡Simón, Teodoro, Alvin!

98
00:05:47,045 --> 00:05:50,208
¡No querrás llegar tarde!
No en Halloween.

99
00:05:51,683 --> 00:05:54,914
- Oh, Dios, se lo diré.
- ¿Dime qué?

100
00:05:54,987 --> 00:05:57,285
no tengo idea,
Estaré en el auto.

101
00:05:58,924 --> 00:06:01,484
Está bien, papá, lo sabemos.
es muy importante para ti,

102
00:06:01,560 --> 00:06:05,860
pero no queremos dormir en el
casa del árbol este año. Lo hemos superado.

103
00:06:06,632 --> 00:06:07,792
¿Todos ustedes se sienten así?

104
00:06:13,238 --> 00:06:16,401
Entiendo y aprecio
tu honestidad.

105
00:06:18,010 --> 00:06:21,036
- Pero estás durmiendo en la casa del árbol.
- ¿Qué? ¡Papá!

106
00:06:21,113 --> 00:06:22,546
[discusión superpuesta]

107
00:06:24,750 --> 00:06:26,240
- ¡Niños!
- [la discusión se detiene]

108
00:06:26,718 --> 00:06:28,549
¿Cómo haces eso?

109
00:06:38,363 --> 00:06:39,625
¿Hennessy?

110
00:06:40,766 --> 00:06:43,132
¿Qué estás haciendo aquí?
Eso es café deportivo.

111
00:06:43,235 --> 00:06:44,202
No me molesta,

112
00:06:44,303 --> 00:06:47,830
pero ¿no deberías estar arriba?
¿servir té con las feministas?

113
00:06:47,906 --> 00:06:49,271
- Columnistas.
- ¿Qué dije?

114
00:06:49,374 --> 00:06:50,739
- Feministas.
- ¿Hice?

115
00:06:50,842 --> 00:06:53,504
Tommy, hoy no.
Ya me siento bastante mal.

116
00:06:53,578 --> 00:06:56,604
¿Por qué? Porque haces trabajar a tu esposa
y ella usa los pantalones?

117
00:06:56,682 --> 00:07:00,641
No, son los niños.
Están creciendo muy rápido.

118
00:07:00,719 --> 00:07:02,346
Tienes razón en eso.

119
00:07:02,421 --> 00:07:06,790
El año pasado, mi Kevin tenía un pequeño
delito juvenil, insignificante.

120
00:07:06,892 --> 00:07:10,726
Este año pasa lo mismo
él va a la casa grande.

121
00:07:10,796 --> 00:07:14,493
- Bueno, no te culpes.
- No. Culpo a las escuelas.

122
00:07:15,067 --> 00:07:19,003
Es solo que cada noche de Halloween
Dormimos en la casa del árbol.

123
00:07:19,071 --> 00:07:20,936
Toda la familia, es tradición.

124
00:07:21,006 --> 00:07:23,338
ahora me estan diciendo
lo han superado.

125
00:07:23,408 --> 00:07:26,434
Esa es la tradición más tonta.
alguna vez he oído.

126
00:07:26,511 --> 00:07:29,742
- ¿Quieres escuchar tradiciones familiares reales?
- Sí, claro.

127
00:07:30,515 --> 00:07:33,075
Primero, no hago trabajar a mi esposa.

128
00:07:38,190 --> 00:07:42,354
Segundo, cada invierno llevo a los niños
hasta una choza de pesca en el hielo.

129
00:07:42,427 --> 00:07:45,555
Es genial. lago congelado,
viento azotando.

130
00:07:45,630 --> 00:07:49,726
Rompe unas cuantas cervezas con un poco
Niños menores de edad que no soportan una broma.

131
00:07:49,801 --> 00:07:52,770
A veces se pone un poco feo
pero en definitiva, un buen momento.

132
00:07:53,271 --> 00:07:55,364
Es bueno que todavía tengas eso.

133
00:07:57,476 --> 00:08:00,206
Bueno, podrías hacer lo mismo con Rory.

134
00:08:00,278 --> 00:08:02,439
No estoy preocupado por él,
son las chicas.

135
00:08:02,547 --> 00:08:06,881
Kerry tiene planes con sus amigos.
Bridget irá a esta fiesta de Halloween.

136
00:08:07,452 --> 00:08:09,215
¿No es la fiesta de Erin?

137
00:08:09,821 --> 00:08:13,723
- Erin Haywood, sí.
- Oh, amigo, esa es una fiesta salvaje.

138
00:08:13,792 --> 00:08:18,092
Cada año Kyle regresa de eso.
fiesta con historias para la choza de hielo.

139
00:08:19,030 --> 00:08:21,897
Bridget dijo... ¿Hay
¿Habrá padres allí?

140
00:08:21,967 --> 00:08:25,869
Sí... en unos nueve meses.

141
00:08:26,538 --> 00:08:29,666
Tommy, espera un segundo.
¿Qué sabes? ¡Tommy!

142
00:08:31,710 --> 00:08:34,679
no puedo hablar contigo,
Estás actuando como un loco.

143
00:08:34,780 --> 00:08:38,341
yo soy tu padre
y seré tratado con respeto.

144
00:08:38,450 --> 00:08:41,749
- Te estoy castigando por mentirme.
- ¿Dónde? ¿Cuál fue la mentira?

145
00:08:41,820 --> 00:08:44,186
no me dijiste
No había padres en casa de Erin.

146
00:08:44,256 --> 00:08:47,953
Bien, según recuerdo, dije: "Dios, sabemos
las reglas", luego puse los ojos en blanco.

147
00:08:48,026 --> 00:08:49,721
Fue una mentira por omisión.
no puedes ir

148
00:08:49,795 --> 00:08:52,286
donde no hay padres.
Te quedas en casa.

149
00:08:52,364 --> 00:08:55,094
¿Cómo esto fomenta
comunicación abierta y honesta

150
00:08:55,167 --> 00:08:58,295
si me castigan cada vez
¿No te digo algo?

151
00:08:59,738 --> 00:09:02,901
¿Cómo podrías
¿Estar reprobando tres materias?

152
00:09:04,209 --> 00:09:06,939
Cate, ¿estás segura?
tienes que trabajar en el hospital?

153
00:09:07,012 --> 00:09:09,378
Te vas a perder la diversión
con Rory y conmigo.

154
00:09:09,448 --> 00:09:11,882
Paul, soy enfermera. Hice un juramento.

155
00:09:11,950 --> 00:09:15,647
El hospital me necesita.
El caramelo no se someterá a rayos X.

156
00:09:16,922 --> 00:09:18,947
¿Puedo pasar la noche en casa de Christina?

157
00:09:19,024 --> 00:09:21,584
No, estar en casa a las 11:00.
Que lo pases bien, osito cariñoso.

158
00:09:21,660 --> 00:09:24,220
No me llames Osito Cariñoso, Paul.

159
00:09:24,329 --> 00:09:26,797
¿Me acaba de llamar "Paul"?

160
00:09:26,865 --> 00:09:30,699
- No me llames "Paul", señorita.
- ¿Paul acaba de llamarme "señorita"?

161
00:09:31,670 --> 00:09:34,400
Estoy sintiendo actitud.
¿Se trata de la casa del árbol?

162
00:09:34,473 --> 00:09:38,239
¿Sabes que? ¿Por qué no lo intentan chicas?
¿Ser maduro por sólo tres segundos?

163
00:09:38,343 --> 00:09:40,243
Dormirás en el árbol.

164
00:09:41,146 --> 00:09:43,478
- Voy a ir a casa de Christina.
- A casa a las 11:00.

165
00:09:43,548 --> 00:09:45,448
Hasta luego, Bridget.
Nos vemos, papá...

166
00:09:45,517 --> 00:09:48,884
- No me llames Pa. Lo lamentarás.
- Pa... Pablo.

167
00:09:48,987 --> 00:09:51,319
- Toma asiento, estás castigado.
- ¡Papá!

168
00:09:51,389 --> 00:09:52,720
Por favor, llámame Pablo.

169
00:09:55,160 --> 00:09:58,926
Te quedarás aquí hasta que Rory y yo
llegar a casa después de pedir dulces.

170
00:09:59,030 --> 00:10:01,794
- Mi hijo, el niño.
- Hola, papá.

171
00:10:02,367 --> 00:10:04,198
Consigue tu disfraz, tengo que ponernos en marcha.

172
00:10:04,269 --> 00:10:06,999
Papá, estaba pensando...

173
00:10:07,072 --> 00:10:09,438
- Él lo intentará.
- Nunca sucederá.

174
00:10:09,841 --> 00:10:12,105
Estaba pensando, tal vez...

175
00:10:12,911 --> 00:10:15,175
...yo era lo suficientemente mayor
ir solo este año.

176
00:10:17,182 --> 00:10:20,242
¿Ir solo? Oh.

177
00:10:20,318 --> 00:10:24,084
Bueno, sí, supongo
ya tienes edad suficiente este año.

178
00:10:24,189 --> 00:10:27,955
Bueno, en realidad,
Ya tenía edad suficiente el año pasado

179
00:10:28,026 --> 00:10:30,586
pero trabajaste muy duro
en tu disfraz.

180
00:10:30,929 --> 00:10:33,056
Adelante, pásalo genial.

181
00:10:33,131 --> 00:10:35,691
solo quiero que sepas que

182
00:10:35,767 --> 00:10:39,828
El hombre con el hacha en la cabeza va a fallar
Hombrecito-con-hacha-en-la-cabeza.

183
00:10:39,905 --> 00:10:42,738
- No lo hagas peor de lo que es.
- DE ACUERDO.

184
00:10:43,675 --> 00:10:46,644
- Que te diviertas, amigo.
- Gracias, amigo.

185
00:10:46,711 --> 00:10:48,576
¡Ah, por favor!

186
00:10:48,647 --> 00:10:52,139
Ya sabes, si fueras más respetuoso.
como tu hermano pequeño,

187
00:10:52,217 --> 00:10:56,051
- más confiable, tal vez...
- Mira en su bolso.

188
00:10:56,121 --> 00:10:58,487
- ¿Qué? ¡Espera, no!
- ¿Mirar en su bolso?

189
00:11:00,225 --> 00:11:03,956
papel higiénico,
crema de afeitar y huevos!

190
00:11:04,763 --> 00:11:07,698
- ¿Qué? ¡Ese no es mi bolso!
- ¡Sube al sofá!

191
00:11:09,367 --> 00:11:10,994
[sonando el timbre]

192
00:11:15,307 --> 00:11:17,468
¡Truco o trato! Soy un ángel.

193
00:11:17,842 --> 00:11:21,209
Eres un ángel ahora, dentro de unos años.
Estarás matando a tu padre.

194
00:11:21,279 --> 00:11:23,008
¡Papá!

195
00:11:30,422 --> 00:11:33,789
¡Hola! ¡Mira tus disfraces!
Vengan aquí, muchachos, aquí tienen.

196
00:11:34,192 --> 00:11:36,285
Eso cayó al suelo
déjame entender eso.

197
00:11:36,361 --> 00:11:38,625
Ahí lo tienes, toma un poco.

198
00:11:38,697 --> 00:11:40,164
¡Congelar!

199
00:11:41,533 --> 00:11:43,194
Giro de vuelta.

200
00:11:45,870 --> 00:11:47,167
Quítate la máscara.

201
00:11:50,675 --> 00:11:51,972
Y ese.

202
00:11:53,645 --> 00:11:55,613
- Buen intento, Kyle.
- ¿[Brígida] Kyle?

203
00:11:55,714 --> 00:11:58,740
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que estaba siendo castigado.

204
00:11:58,817 --> 00:12:02,776
Así que pasaré toda la noche
en mi habitación, con vista al enrejado.

205
00:12:04,489 --> 00:12:07,515
Lo lamento. Me iré ahora mismo.

206
00:12:07,592 --> 00:12:10,152
- Brígida, abajo.
- ¡Maldita sea!

207
00:12:10,228 --> 00:12:13,664
- Y pusiste mucha planificación en ello.
- ¡Lo sé!

208
00:12:15,066 --> 00:12:17,500
- Ahora, Brígida...
- No te enfades conmigo.

209
00:12:17,569 --> 00:12:20,003
No hice nada.
No salí de casa,

210
00:12:20,071 --> 00:12:23,302
Nunca dijiste que Kyle no podría venir.
Además lo dejaste entrar.

211
00:12:27,312 --> 00:12:31,214
Si concentraras esa capacidad intelectual,
no tendríamos una cuchara recta.

212
00:12:32,183 --> 00:12:35,812
- ¿Por qué odias a Kyle?
- No odio a Kyle. ¿Debería?

213
00:12:35,887 --> 00:12:37,650
Quiero decir, tienes 16 años.

214
00:12:37,756 --> 00:12:40,623
Voy a ser un poco halcón
sobre cualquier chico con el que sales.

215
00:12:40,692 --> 00:12:43,991
Especialmente uno que me miente
sobre adultos que están en una fiesta.

216
00:12:44,062 --> 00:12:48,761
Había adultos. Joey ha sido un estudiante de último año
desde hace tres años, tiene 18 si es un día.

217
00:12:48,833 --> 00:12:52,291
Ahí tienes. De todos modos,
es una mala influencia para Rory.

218
00:12:52,370 --> 00:12:54,838
¿Dónde está Rory? ¡Rory!

219
00:12:55,774 --> 00:12:58,709
No es divertido poner huevos en tu propio patio trasero.

220
00:12:58,777 --> 00:13:01,473
¡Siéntate en este sofá ahora mismo!

221
00:13:02,847 --> 00:13:04,974
- Hola a todos.
- Cate.

222
00:13:05,050 --> 00:13:08,019
- Nuestros hijos son imposibles.
- Voy a volver a trabajar.

223
00:13:08,119 --> 00:13:09,643
No, espera.

224
00:13:10,221 --> 00:13:13,713
Sentarse. todos
simplemente siéntate y escucha.

225
00:13:13,792 --> 00:13:16,283
He estado pensando...

226
00:13:16,361 --> 00:13:20,195
- Allá vamos, más castigo.
- No, no es un castigo.

227
00:13:20,265 --> 00:13:21,960
Escúchame.

228
00:13:22,033 --> 00:13:27,061
Cuando la leyenda del béisbol Ted Williams
subió al plato a los 41 años...

229
00:13:27,138 --> 00:13:29,231
¿Ted Williams?
¿No es él el tipo congelado?

230
00:13:30,041 --> 00:13:32,737
Entonces no estaba congelado.

231
00:13:32,811 --> 00:13:37,180
Ted Williams conectó un jonrón
su última vez en el plato...

232
00:13:37,282 --> 00:13:40,410
...nunca. La gente tiene
Lo recordé durante décadas.

233
00:13:40,485 --> 00:13:43,181
- ¿Quieres que te congelemos?
- No. No quiero...

234
00:13:43,254 --> 00:13:45,017
- Estoy diciendo...
- ¿Qué quieres?

235
00:13:45,590 --> 00:13:48,058
- Quiero estar en la casa del árbol.
- ¿Cuando estés muerto?

236
00:13:49,994 --> 00:13:51,757
Eso es un poco espeluznante.

237
00:13:52,330 --> 00:13:55,094
Entiendo que estás creciendo.

238
00:13:55,834 --> 00:13:59,497
Todo lo que pido es que
Pasamos una última noche...

239
00:14:00,138 --> 00:14:01,901
...en la casa del árbol en Halloween.

240
00:14:02,006 --> 00:14:05,373
Esta es la última vez
alguna vez tendremos que hacer eso otra vez.

241
00:14:05,443 --> 00:14:06,774
Es mi última vez al bate.

242
00:14:06,845 --> 00:14:10,406
[discusión superpuesta]

243
00:14:10,949 --> 00:14:12,610
¡Niños!

244
00:14:14,385 --> 00:14:16,945
En serio, tienes que mostrarme
¿Cómo haces eso?

245
00:14:21,192 --> 00:14:24,218
Los s'mores son geniales, cariño.
Mucho mejor que el año pasado.

246
00:14:24,295 --> 00:14:26,160
Sí, es la receta de mi mamá.

247
00:14:26,231 --> 00:14:29,928
El secreto está en usar malvaviscos,
galletas integrales y chocolate.

248
00:14:30,935 --> 00:14:32,300
Bien, veamos.

249
00:14:32,403 --> 00:14:34,564
S'mores, lo hice.

250
00:14:34,639 --> 00:14:36,732
S�ances, lo hizo.

251
00:14:36,808 --> 00:14:40,039
- Tabla ouija.
- Oficialmente no hicimos la Ouija.

252
00:14:40,111 --> 00:14:41,840
- Kerry estaba haciendo trampa.
- No-uh.

253
00:14:42,747 --> 00:14:47,081
lo tengo de buena autoridad
que Paul Hennessy no está muerto.

254
00:14:47,852 --> 00:14:51,344
Oh, mira esto. Una pelea a pie,
como en los viejos tiempos.

255
00:14:51,422 --> 00:14:54,516
Ustedes chicas solían tener
pijamas ajustados con payasos.

256
00:14:54,893 --> 00:14:57,657
- ¡Quita tu pie maloliente de mi pelo!
- Te odio.

257
00:14:57,729 --> 00:14:59,890
Mira, te dije que esto sería divertido.

258
00:14:59,998 --> 00:15:01,693
Paul, ¿podrías moverte un minuto?

259
00:15:01,766 --> 00:15:05,224
Mi rodilla está atrapada debajo de esa tabla suelta.
con los clavos oxidados.

260
00:15:05,303 --> 00:15:07,464
- ¿Eso es mejor?
- Sí, bueno depende.

261
00:15:07,572 --> 00:15:10,439
¿Cuándo recibí mi última vacuna contra el tétanos?

262
00:15:10,508 --> 00:15:12,271
- Sí, estoy bien.
- Está bien.

263
00:15:12,343 --> 00:15:14,504
no puedo creer
Nos estás obligando a hacer esto.

264
00:15:14,579 --> 00:15:16,911
Vamos, todos nos estamos divirtiendo.

265
00:15:16,981 --> 00:15:19,040
¿En qué casa del árbol estás?

266
00:15:19,484 --> 00:15:23,045
No sé ustedes, chicos
pero tengo la intención de divertirme. ¡Calambre!

267
00:15:24,722 --> 00:15:26,986
¿Pasaremos toda la noche aquí?

268
00:15:27,058 --> 00:15:30,926
Vamos, esto es muy importante para mí.
No pido mucho.

269
00:15:30,995 --> 00:15:33,156
- Sí, lo haces.
- ¡De ellos! ¡De ellos!

270
00:15:33,698 --> 00:15:38,032
Chicos, por favor, dejen de quejarse.
y tratemos de pasarlo bien.

271
00:15:39,470 --> 00:15:42,030
Si tuviera un jet pack,
Nunca andaría en bicicleta.

272
00:15:43,274 --> 00:15:44,707
Rory.

273
00:15:44,776 --> 00:15:46,505
Te amo. Bueno chicos...

274
00:15:48,379 --> 00:15:50,939
Ahora les voy a contar una historia de fantasmas.

275
00:15:51,549 --> 00:15:54,211
Y ustedes son
todos van a estar realmente asustados.

276
00:15:54,285 --> 00:15:56,253
- Bien, lo que sea.
- DE ACUERDO.

277
00:15:56,321 --> 00:15:58,414
¡Ooooh!

278
00:15:59,891 --> 00:16:01,859
[pitido electrónico]

279
00:16:01,960 --> 00:16:03,325
-¿Kyle?
- Dámelo.

280
00:16:03,428 --> 00:16:04,952
Estoy en el infierno.

281
00:16:08,433 --> 00:16:10,799
Ooooh.

282
00:16:12,370 --> 00:16:14,270
Ooh.

283
00:16:17,809 --> 00:16:20,175
- ¿Pablo?
- Olvidé la historia.

284
00:16:20,245 --> 00:16:24,614
[quejas superpuestas]

285
00:16:24,716 --> 00:16:28,049
Si quieres ir, ve.
Ve ahora mismo, está bien.

286
00:16:32,557 --> 00:16:36,823
Estoy tan cansado de ser el único de
nosotros que queremos pasar tiempo juntos.

287
00:16:36,895 --> 00:16:39,830
- Bueno, todavía estoy aquí.
- Sí, pero esto es un desastre.

288
00:16:39,898 --> 00:16:41,661
¡No! No, no, no.

289
00:16:43,234 --> 00:16:44,792
Bueno, sí.

290
00:16:46,404 --> 00:16:50,306
Mira esta casa del árbol.
Mira todos estos recuerdos...

291
00:16:51,442 --> 00:16:55,378
El retrato familiar de Kerry que pintó
cuando ella tenía cinco años.

292
00:16:55,446 --> 00:16:59,177
- ¿Dónde está Brígida?
- Kerry dijo que se quedó sin tiza.

293
00:17:00,184 --> 00:17:04,245
Mira, ahí es donde todos escribimos.
nuestros nombres en nuestra primera noche aquí.

294
00:17:04,322 --> 00:17:06,552
-Rory, Kerry...
- Con una "K" al revés.

295
00:17:06,624 --> 00:17:08,524
...Brígida...
- Oh, sin "D".

296
00:17:08,593 --> 00:17:11,255
Paul, nuestros hijos escriben mal.

297
00:17:12,297 --> 00:17:14,959
Mira, este lugar está lleno de recuerdos.

298
00:17:15,033 --> 00:17:16,330
[trueno]

299
00:17:16,401 --> 00:17:19,370
Bridget, ¿cómo dejaste a tus padres?

300
00:17:20,705 --> 00:17:24,141
Oh, me asustaste.
Pensé que eras Bridget.

301
00:17:28,246 --> 00:17:30,544
Mañana derribaré este lugar.

302
00:17:36,054 --> 00:17:39,956
Oye, Cate, ¿podrías por favor?
frotarme la espalda?

303
00:17:45,763 --> 00:17:47,628
¡Oh! Eso fue genial.

304
00:17:48,633 --> 00:17:51,329
tal vez este fin de semana
todos podemos irnos juntos.

305
00:17:51,402 --> 00:17:55,099
Paul, déjalo descansar. no puedes
Haz que los niños jueguen contigo.

306
00:17:55,173 --> 00:17:59,837
¿Jugar? Viven en mi casa, no.
como yo. No son niños, son gatos.

307
00:18:01,079 --> 00:18:04,048
Te amaban antes
y te amarán más tarde.

308
00:18:04,148 --> 00:18:06,446
Éste es sólo el tiempo intermedio.

309
00:18:06,517 --> 00:18:07,779
[trueno]

310
00:18:07,852 --> 00:18:12,812
Pero incluso Rory, mi amigo,
Cruzé alguna línea invisible hoy.

311
00:18:12,890 --> 00:18:14,323
Sí, lo sé.

312
00:18:14,392 --> 00:18:15,859
¿Sabes lo que pienso?

313
00:18:15,927 --> 00:18:19,260
En unos años serán
fuera de casa, nunca los veremos.

314
00:18:19,330 --> 00:18:21,560
No. Todavía necesitarán dinero.

315
00:18:24,035 --> 00:18:25,525
¿Están bien chicos?

316
00:18:26,337 --> 00:18:29,306
- Vamos, entra.
- Ven aquí, amigo.

317
00:18:30,742 --> 00:18:33,905
- ¡Eso es ruidoso!
- ¿Tienes miedo a los truenos?

318
00:18:34,012 --> 00:18:36,503
Yo no tengo miedo, tú sí.

319
00:18:38,549 --> 00:18:42,041
- Genial, ahora se fue la luz.
- Bien, mira esto.

320
00:18:43,121 --> 00:18:45,351
- ¿Mamá?
- Ven aquí.

321
00:18:45,423 --> 00:18:48,256
Rory, ven aquí. Bridgie?

322
00:18:48,326 --> 00:18:50,385
Kerry, siéntate.
Ahí vamos.

323
00:18:55,199 --> 00:18:58,760
- Esto es lindo.
- Sé dónde está Bridget esta noche.

324
00:18:59,570 --> 00:19:02,664
¿Recuerdas cuando papá solía decir?
El trueno fue porque Dios está loco.

325
00:19:02,740 --> 00:19:05,709
Sí, y Rory solía cantar pequeñas canciones.
para que se detenga.

326
00:19:05,810 --> 00:19:06,902
No, no lo hice.

327
00:19:06,978 --> 00:19:09,003


328
00:19:09,080 --> 00:19:10,206


329
00:19:10,281 --> 00:19:11,976
¡No fui yo!

330
00:19:12,050 --> 00:19:14,518
[risa]

331
00:19:14,585 --> 00:19:17,554
- Me encantan nuestras pequeñas fiestas de pijamas.
- Yo también.

332
00:19:18,189 --> 00:19:19,417
- Pablo...
- ¿Sí?

333
00:19:19,490 --> 00:19:21,583
Esta es una tradición familiar.

334
00:19:22,593 --> 00:19:25,960
- Sí, y sin astillas.
- Y no Kyle, este me gusta más.

335
00:19:26,831 --> 00:19:30,790
Mira eso. Las luces del Doyle están encendidas.

336
00:19:30,902 --> 00:19:32,870
Naturalmente. Fred, Sr. Reparador,

337
00:19:32,937 --> 00:19:36,236
probablemente esté preparado
con su propio generador personal.

338
00:19:36,307 --> 00:19:38,775
- Estúpido. ¿Qué?
- ¡Pablo!

339
00:19:38,843 --> 00:19:42,939
No hables así de los Doyle.
Es un mal ejemplo para sus hijos.

340
00:19:43,014 --> 00:19:45,778
- Deberíamos ser caritativos.
- Odio a Beth Doyle.

341
00:19:45,883 --> 00:19:47,612
Lleva un coletero.

342
00:19:47,685 --> 00:19:51,018
tengo clase de matematicas con ella
ella tiene lápices con monogramas.

343
00:19:51,089 --> 00:19:53,853
- Basta, eso no es agradable.
- Alison está peor.

344
00:19:53,958 --> 00:19:57,121
Ella dice "a menudo".
A menudo, con la "T."

345
00:19:57,195 --> 00:19:58,856
¡A menudo!

346
00:20:01,365 --> 00:20:03,925
Bueno, mira quién es su madre.

347
00:20:04,735 --> 00:20:09,297
No es agradable criticar a los vecinos.
Es Halloween.

348
00:20:09,373 --> 00:20:13,002
Aunque Fred corta su césped
desde afuera hacia adentro.

349
00:20:14,378 --> 00:20:16,676
El tipo tiene algunos demonios.

350
00:20:17,982 --> 00:20:21,145
Oye papá, nunca terminaste
contando la historia de miedo.

351
00:20:21,219 --> 00:20:24,780
¿Ahora quieres escuchar la historia? DE ACUERDO.

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,457
Aquí vamos.

353
00:20:27,525 --> 00:20:30,426
Ooooh.

354
00:20:30,495 --> 00:20:32,463
[risas]

355
00:20:32,563 --> 00:20:34,929
Era una noche oscura y tormentosa.

356
00:20:35,032 --> 00:20:37,557
Las luces de Doyle
ardían intensamente.

357
00:20:37,635 --> 00:20:39,660
Y abajo en el sótano
de los Doyle

358
00:20:39,737 --> 00:20:43,298
había una carga eléctrica
eso fue...

359
00:20:52,383 --> 00:20:54,544
[Kyle] ¿Brígida? Hola, Puente.

360
00:20:56,888 --> 00:20:58,253
Yo, otra vez.

361
00:20:58,756 --> 00:21:01,486
Hola, papá H,
Sólo estaba buscando a Bridget.

362
00:21:01,559 --> 00:21:04,722
Seguro que sí, pasa.
Es hora de que tú y yo hablemos un poco.

363
00:21:05,163 --> 00:21:07,131
Vamos.
Ponte cómodo.

364
00:21:08,499 --> 00:21:11,127
Regla número uno,
cuando salgo con mi hija

365
00:21:11,202 --> 00:21:13,534
tu solo vendras
a la puerta principal.

366
00:21:13,604 --> 00:21:17,665
Llamarás y esperarás una respuesta.
que puede llegar o no.

367
00:21:17,742 --> 00:21:18,868
Ooooh.

368
00:21:18,943 --> 00:21:20,205
¿Entiendo?

369
00:21:21,245 --> 00:21:22,371
Regla número dos...

370
00:21:22,446 --> 00:21:23,913
- Ooooh.
- Sí.

371
00:21:24,895 --> 00:21:28,042
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

372
00:21:28,092 --> 00:21:32,642
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0